Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2599

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ba, de la Abd al-Malik, de la Zaid ibn Uqba, de la Samura ibn Jundab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cerșitul este o zdrențuire cu care omul își sfâșie fața; deci cine vrea să-și sfâșie fața, s-o facă, iar cine nu vrea, să se abțină, afară de cazul în care un om cere de la un conducător sau ceva fără de care nu poate trăi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A cere pomană fără să fie nevoie afectează demnitatea, cu excepția cazului în care cererea este adresată unei persoane cu autoritate sau există o nevoie reală.

Explicarea termenilor dificili
răni pe față

Un avertisment puternic privind umilirea și vătămarea pe care le poate aduce cerșitul.

o persoană cu autoritate

Un conducător sau o altă persoană responsabilă, care poate oferi ajutor ori poate acorda un drept.

ceva fără de care nu se poate nicidecum

O situație urgentă în care nu există nicio alternativă rezonabilă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care nu se află în nevoie nu ar trebui să ceară bani cu ușurință, deoarece acest lucru îi afectează demnitatea. Excepția referitoare la o persoană cu autoritate privește solicitarea de ajutor sau revendicarea unui drept; și nevoia reală constituie o excepție. Relatarea nu îi interzice unei persoane aflate în nevoie să caute ajutor și nici nu îi obligă pe ceilalți să ofere ceva fiecărei persoane care cere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai dificultăți financiare, încearcă mai întâi să accesezi sursele de ajutor potrivite și să-ți revendici drepturile înainte de a cere pomană.
  2. Cere ajutor fără rușine când nu ai cu adevărat nicio altă soluție și vorbește sincer despre situația ta.
  3. Ajută-i cu respect pe cei aflați în nevoie, fără să le lezezi demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.