Sunan an-Nasa'i, hadithul 2602
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hakim ibn Hizam
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Miskin ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Hakim ibn Hizam, care a spus: L-am rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ și mi-a dat, apoi l-am rugat din nou și mi-a dat, apoi l-am rugat încă o dată și mi-a dat. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„O Hakim! Această avere este verde și dulce. Celui care o primește cu sufletul mulțumit i se va binecuvânta în ea, iar celui care o primește cu lăcomie nu i se va binecuvânta în ea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură. Iar mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Averea este binecuvântată pentru cel care o primește fără lăcomie și este mulțumit cu ea.
O imagine a averii care este atrăgătoare și stârnește ușor dorința.
A primi fără aviditate, cu mulțumire și cu dorința de a dărui la rândul său.
Mâna care dă; mâna de dedesubt este mâna care primește.
Învățații deduc de aici că averea în sine nu este condamnată: contează felul în care cineva o dobândește și se poartă cu ea. Cel care primește fără lăcomie și rămâne mulțumit găsește binecuvântare în aceasta; cel care dorește mereu mai mult nu se va simți niciodată sătul. Preferința pentru mâna care dă încurajează autonomia și generozitatea, fără a-i mustra pe cei aflați în nevoie: o persoană nevoiașă poate primi ajutor.
- Înainte de a cumpăra ceva, gândește-te dacă este o nevoie reală sau lăcomie.
- Primește ajutor când ai nevoie de el, dar străduiește-te să-i sprijini și tu pe ceilalți.
- Dăruiește cu regularitate din averea ta, chiar dacă este vorba de o sumă mică sau de un ajutor practic.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Hakim ibn Hizam i-a cerut avere Profetului ﷺ și leagă învățătura de mulțumire și evitarea lăcomiei.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de avertismentul că averea fără mulțumire lăuntrică nu aduce o sațietate adevărată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.