Sunan an-Nasa'i, hadithul 2603
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hakim ibn Hizam
Relatarea
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
M-a informat Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Bakr, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Amr ibn Al-Harith, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn Az-Zubair și Sa'id ibn Al-Musayyib, că Hakim ibn Hizam a spus:
„L-am rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și mi-a dat, apoi l-am rugat din nou și mi-a dat. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Hakim, această avere este dulce și atrăgătoare. Cel care o primește cu sufletul deschis și fără lăcomie va fi binecuvântat în ea, iar cel care o primește cu sufletul lacom nu va fi binecuvântat în ea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură niciodată. Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.»” Hakim a spus: „Am zis: «O Mesager al lui Allah! Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu voi cere nimănui nimic după tine până când voi părăsi această lume!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primește bunurile cu mulțumire; lăcomia le răpește binecuvântarea.
A primi bunuri fără aviditate, cu mulțumire și fără a le dori neîncetat.
Mâna care dă; este mai bună decât mâna care cere ajutor.
Binele și folosul pe care Allah le pune în bunuri sau în mijloacele de trai.
Savanții clasici explică faptul că îndemnul de a nu cere se referă la evitarea dependenței inutile de alții și a lăcomiei, nu la interzicerea cererii de ajutor în caz de nevoie reală. Mâna de sus înseamnă a dărui, iar cea de jos — a primi. Școlile juridice recunosc că o persoană îndreptățită, potrivit regulilor, să primească zakat îl poate accepta; hadithul o îndeamnă totodată să fie mulțumită și să tindă spre independență atunci când poate.
- Cere ajutor financiar numai când ai nevoie de el și fii mulțumit de ceea ce primești.
- Administrează-ți veniturile cu grijă și urmărește să devii independent, fără să-i privești de sus pe cei care au nevoie de ajutor.
- Dăruiește când poți și primește sprijin fără lăcomie atunci când ai dreptul la el.
Această relatare sahih povestește, de asemenea, cum Hakim ibn Hizam a primit sfatul Profetului ﷺ despre bunuri și cererea de ajutor.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Această relatare sahih transmite același sfat și susține îndemnul de a nu fi lacom.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Această relatare sahih tratează acceptarea zakatului de către o persoană însărcinată cu administrarea lui și clarifică faptul că bunurile primite în mod legitim nu sunt condamnate în sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.