Sunan an-Nasa'i, hadithul 2601
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hakim ibn Hizam
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar, de la Sufyan, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa, de la Hakim ibn Hizam, care a spus: L-am rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ și mi-a dat; apoi l-am rugat din nou și mi-a dat; apoi l-am rugat încă o dată și mi-a dat. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Hakim! Această avere este ca o verdeață dulce. Celui care o primește cu sufletul mulțumit i se va binecuvânta în ea, iar celui care o primește cu lăcomie nu i se va binecuvânta în ea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură. Iar mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care primește averea cu mulțumire și fără lăcomie primește binecuvântare.
O imagine pentru avere, care este atrăgătoare și pare plăcută.
A lua avere dintr-o dorință puternică, neîngrădită de mulțumirea cu ceea ce ai.
Mâna care dă; este pusă în contrast cu mâna care primește, cea de jos.
Învățații deduc de aici că averea în sine nu este condamnată: atitudinea cu care cineva o dobândește și o folosește determină binecuvântarea. Îndemnul la mulțumire nu dezaprobă în mod absolut cererea de ajutor, ci avertizează împotriva lăcomiei și a dorinței necontenite. Preferința pentru mâna care dă încurajează generozitatea, fără a înlătura obligația de a-i sprijini pe cei nevoiași.
- Gândește-te la nevoia ta înainte de a cere bani sau ajutor și fii mulțumit când ai suficient.
- Oferă, după puterile tale, sprijin celor care au nevoie, fără să te privezi pe tine sau familia ta.
- Evaluează averea nu doar după cantitate, ci și după felul în care o dobândești și o cheltuiești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.