Sunan an-Nasa'i, hadithul 2607
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ne-a relatat Amr ibn Mansur și Ishaq ibn Mansur, de la Al-Hakam ibn Nafi', care a spus: Ne-a informat Shu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat As-Sa'ib ibn Yazid că Huwaitib ibn Abd al-Uzza l-a informat că Abdullah ibn As-Sa'di i-a relatat că a venit la Umar ibn Al-Khattab în timpul califatului său, iar Umar i-a spus:
„Nu mi s-a spus oare că tu îndeplinești unele sarcini pentru oameni, dar când ți se oferă plata, o refuzi?” El a răspuns: „Ba da.” Umar a întrebat: „De ce faci asta?” El a zis: „Am cai și sclavi, sunt înstărit și doresc ca munca mea să fie o milostenie pentru musulmani.” Atunci Umar i-a spus: „Nu face așa! Căci și eu am dorit același lucru pe care îl dorești tu. Profetul ﷺ obișnuia să-mi ofere daruri, iar eu spuneam: «Dă-l celui mai nevoiaș decât mine», până când, odată, Profetul ﷺ mi-a dat un bun și eu am spus: «Dă-l celui mai nevoiaș decât mine». Atunci Profetul ﷺ mi-a zis: «Ia-l, păstrează-l ca avere sau dă-l ca milostenie. Ceea ce vine la tine din acest bun fără să-l râvnești și fără să-l ceri, ia-l; iar ceea ce nu vine, nu-ți lăsa sufletul să tânjească după el».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă banii primiți fără să-i ceri și nu râvni la ceea ce nu primești.
Bani primiți de cineva pentru munca prestată în folosul altora.
Nu urmări darul și nu-l cere.
Nu-ți îndrepta dorința spre bani pe care nu i-ai primit.
Învățații deduc de aici că acceptarea unei remunerații sau a unui dar permis nu este în contradicție cu evlavia ori generozitatea. Umar a vrut inițial să dea banii cuiva mai sărac, însă sfatul Profetului ﷺ a clarificat că o persoană poate păstra darul primit sau îl poate oferi ea însăși ca milostenie. Îndemnul la mulțumire nu înseamnă că nu se pot accepta venituri permise; el avertizează împotriva urmăririi banilor și a cererii a ceea ce nu ni s-a oferit.
- Acceptă fără vinovăție o remunerație permisă pentru muncă și, dacă dorești, dă o parte în scop caritabil.
- Nu cere daruri și nu urmări bani care nu ți-au fost oferiți.
- Fii recunoscător pentru cele primite ca mijloace de trai și lasă-i și pe ceilalți să aibă ceea ce le este necesar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.