Sunan an-Nasa'i, hadithul 2608
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', care a spus: Ne-a înștiințat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar a spus: L-am auzit pe Umar, fie Allah mulțumit de el, spunând:
„Profetul ﷺ obișnuia să îmi ofere daruri, iar eu spuneam: «Dă-l cuiva care are mai mare nevoie de el decât mine». Până când, într-o zi, mi-a dat o sumă de bani, iar eu i-am spus: «Dă-l cuiva care are mai mare nevoie de el decât mine». Atunci el ﷺ a spus: «Ia-l, păstrează-l ca avere sau dă-l de pomană. Ceea ce îți vine din această avere fără să o râvnești și fără să o ceri, ia-o; iar ceea ce nu îți vine, nu lăsa sufletul tău să tânjească după ea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primește bunurile oferite fără să le ceri, fără lăcomie, și ajută cu ele pe cei care au nevoie.
O donație voluntară prin care cineva îi ajută pe alții și caută mulțumirea lui Allah.
Să nu urmărești darul din lăcomie și nici cu așteptarea puternică de a-l primi.
Nu râvni la bunurile care nu ajung la tine.
Învățații deduc de aici că este permis să primești un dar oferit fără să-l ceri și fără lăcomie; îl poți folosi pentru tine sau îl poți oferi ca sadaqah. Îndemnul de a nu cere și de a nu râvni la bunurile altora subliniază mulțumirea și demnitatea. Aceasta nu este o interdicție de a cere ajutorul necesar: textul laudă tocmai abținerea de la a cere din dorința lacomă de a dobândi bunuri.
- Nu refuza un dar permis oferit fără să-l ceri doar dintr-o modestie de fațadă.
- Folosește în mod responsabil bunurile primite: pentru nevoile tale sau pentru a sprijini pe altcineva.
- Nu cere din lăcomie și nu-ți compara mereu bunurile cu cele ale altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.