Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2609

Relatat de Rabi'ah ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, de la Ibn Wahb, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hașimi, că Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib l-a informat că tatăl său, Rabi'a ibn al-Harith, le-a spus lui Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith și lui Al-Fadl ibn al-Abbas ibn Abdul-Muttalib:

„Mergeți la Trimisul lui Allah ﷺ și spuneți-i: «O, Trimis al lui Allah, numește-ne pe noi să colectăm sadaka!»” Atunci a venit Ali ibn Abi Talib în timp ce noi eram în această situație și le-a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ nu va numi pe niciunul dintre voi să colecteze sadaka.” Abdul-Muttalib a spus: „Așa că am plecat eu și Al-Fadl până am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el ne-a spus: «Această sadaka este doar murdăria oamenilor și nu este permisă nici pentru Muhammad, nici pentru familia lui Muhammad ﷺ.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Familia Profetului ﷺ nu poate primi zakat.

Context și împrejurări

Rabī‘ah ibn al-Ḥārith l-a trimis pe fiul său și pe al-Faḍl ibn al-‘Abbās la Profetul ﷺ pentru a întreba dacă puteau colecta zakat. Profetul ﷺ le-a respins cererea și a explicat că zakatul nu este permis pentru Muhammad ﷺ și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
ṣadaqāt

Pluralul lui ṣadaqah; aici se referă la zakatul obligatoriu.

murdăria oamenilor

O expresie pentru zakatul pe care oamenii îl separă din averea lor; nu este o desemnare literală a murdăriei.

familia lui Muhammad ﷺ

Membrii familiei cărora li se aplică regulile privind primirea zakatului obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul obligatoriu nu poate fi oferit Profetului ﷺ sau membrilor familiei cuprinși de această interdicție. Ei discută, de asemenea, faptul că membrii familiei Profetului ﷺ puteau colecta zakat, dar nu puteau păstra zakatul colectat în calitate de beneficiari. Definirea exactă a familiei sale și aplicarea regulii în cazul anumitor descendenți diferă între învățați și școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește zakatul ca pe o obligație încredințată și oferă-l numai beneficiarilor eligibili.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile zakatului, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a distribui banii.
  3. Nu urmări un folos personal dintr-o funcție religioasă; fă deosebirea între administrarea zakatului și primirea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.