Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2613

Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Tatăl său, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Bunicul săuجَدِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Wasil, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Când Profetului ﷺ i se aducea ceva, el întreba: «Este cadou sau sadaka?» Dacă se spunea că este sadaka, nu mânca din ea, iar dacă se spunea că este cadou, întindea mâna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ deosebea milostenia de daruri și le accepta doar pe acestea din urmă.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Milostenie oferită pentru a dobândi mulțumirea lui Allah.

dar

Un lucru oferit de bunăvoie cuiva, ca semn de generozitate sau afecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu accepta milostenia obligatorie sau voluntară, dar accepta darurile. Distincția arată că proveniența și destinația bunurilor contează. Hadithul descrie practica sa personală; prin el însuși, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia fiecare beneficiar trebuie să refuze milostenia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu este clar ce fel de ofertă ți se face, întreabă politicos dacă este un dar sau milostenie.
  2. Precizează cu sinceritate de unde provine o contribuție și cui îi este destinată.
  3. Gestionează darurile și milostenia potrivit destinației lor și regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.