Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2614

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, că aceasta a vrut să o cumpere pe Barira pentru a o elibera, dar vânzătorii au pus condiția ca dreptul de loialitate (wala') să le aparțină lor. Ea i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Cumpăr-o și elibereaz-o, căci loialitatea este pentru cel care eliberează.” Când a fost eliberată, i s-a dat dreptul de a alege. Apoi, Trimisului lui Allah ﷺ i s-a adus carne și s-a spus: „Aceasta este din ceea ce i s-a dat ca milostenie lui Barira.” El a spus: „Pentru ea este milostenie, iar pentru noi este un dar.” Soțul ei era un bărbat liber.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de wala îi revine celui care eliberează sclavul; sadaqa oferită lui Barira nu era sadaqa pentru Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Aisha a vrut să o cumpere pe Barira și să o elibereze. Vânzătorii au pus condiția ca dreptul de wala să le revină lor; Aisha a prezentat problema Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unui sclav; drepturile aferente îi revin celui care a eliberat persoana.

Sadaqa

Caritate voluntară. Ceea ce i-a fost oferit lui Barira ca sadaqa nu era, pentru ea, sadaqa oferită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptul de wala îi revine celui care eliberează efectiv sclavul și că o clauză contractuală contrară nu este valabilă. Hadithul clarifică și faptul că un lucru oferit altei persoane drept sadaqa poate fi considerat un dar pentru Profetul ﷺ. Mențiunea că Barira a putut alege după eliberare dovedește libertatea ei de alegere în căsătorie; juriștii discută aplicarea exactă și condițiile acestei reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unei persoane cu cunoștințe înainte de a accepta o clauză contractuală neclară sau contestată.
  2. Respectă faptul că actul de caritate este destinat beneficiarului; evaluează statutul acestuia din perspectiva celui care îl primește.
  3. Când discuți despre drepturi sau înțelegeri, precizează cine răspunde de acțiune și ce consecințe decurg din aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.