Sunan an-Nasa'i, hadithul 2622
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basrii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا " .
Ne-a informat Abda ibn Abd Allah as-Saffar al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Suwaid — și el este fiul lui Amr al-Kalbi — de la Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Suhail, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Hajjul acceptat nu are altă răsplată decât Paradisul, iar o Umra până la următoarea Umra este ispășire pentru ceea ce s-a întâmplat între ele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un Hajj sincer și acceptat duce la Paradis; Umrah șterge păcatele.
Un Hajj împlinit cu sinceritate și potrivit prescripțiilor, pe care Allah îl acceptă.
Ștergerea păcatelor; textul se referă aici la ceea ce se află între două Umrah-uri.
Savanții clasici explică faptul că Hajj mabrur presupune atât o intenție sinceră, cât și o împlinire corectă. Răsplata Paradisului subliniază meritul său deosebit. Afirmația despre Umrah se referă la ștergerea păcatelor dintre două Umrah-uri; savanții o interpretează de obicei ca referindu-se la păcatele minore, în timp ce păcatele majore necesită căință. Hadithul încurajează repetarea Umrah, dar nu o prezintă ca înlocuitoare a Hajjului obligatoriu.
- Înainte de călătorie, verifică dacă poți împlini Hajjul și Umrah potrivit prescripțiilor și pregătește-te pentru aceasta.
- Împlinește pelerinajul cu intenție sinceră și evită păcatul și certurile pe parcursul călătoriei.
- Folosește Umrah ca prilej de căință și cere-I lui Allah iertare pentru neajunsurile tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.