Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2624

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْحَجُّ الْمَبْرُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ, zicând:

„O, Mesager al lui Allah, care faptă este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: „Credința în Allah.” Bărbatul a întrebat: „Apoi ce?” El a răspuns: „Jihad-ul pe calea lui Allah.” Bărbatul a întrebat din nou: „Apoi ce?” El a răspuns: „Apoi Hajj-ul acceptat (Hajj al-Mabrur).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința în Allah, jihadul și hajj-ul acceptat se numără printre cele mai bune fapte.

Explicarea termenilor dificili
Jihad pe calea lui Allah

Un efort sincer depus pentru Allah; în acest context, termenul se referă la jihad în cauza lui Allah și nu trebuie interpretat separat de regulile islamice.

Hajj mabroor

Un hajj acceptat, împlinit cu sinceritate și potrivit îndrumărilor prescrise, ale cărui roade se văd în purtarea bună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința în Allah este temelia și are prioritatea cea mai înaltă. Ierarhia menționată se referă la persoana care a întrebat și la contextul întrebării; alte relatări menționează alte fapte drept meritorii, în funcție de împrejurări și necesități. Hadithul laudă jihadul în limitele prescripțiilor islamice și hajj-ul sincer și acceptat; nu oferă un pretext pentru a justifica violența în afara acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința adorându-L sincer pe Allah și împlinind obligațiile islamului.
  2. Depune eforturi pentru Allah în limitele învățăturii islamice și cu intenție curată.
  3. Pregătește-te cu grijă pentru hajj și dovedește sinceritate și purtare bună și după întoarcerea din călătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.