Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2623

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Suhail, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Hadj-ul acceptat (Al-Hadj Al-Mabrur) nu are altă răsplată decât Paradisul.” La fel este și celălalt lanț de transmitere, cu excepția faptului că a spus: „Șterge păcatele dintre cele două [hadjiuri].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un hajj sincer și acceptat este răsplătit cu Paradisul și șterge păcatele.

Explicarea termenilor dificili
Hajj mabrur

Un pelerinaj făcut cu sinceritate și acceptat de Allah, în conformitate cu îndrumările islamice.

Ștergere

Iertarea păcatelor; hadithul o menționează drept una dintre meritele hajjului acceptat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică hajj mabrur ca fiind un pelerinaj făcut cu sinceritate pentru Allah, în timpul căruia pelerinul respectă poruncile și evită păcatele. Promisiunea Paradisului subliniază marele său merit. În lumina altor relatări, mențiunea că hajjul șterge păcatele este înțeleasă, de regulă, ca referindu-se la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Această promisiune nu scutește pe nimeni de obligația de a înapoia drepturile altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru hajj învățând ritualurile și îndreptându-ți intenția către Allah.
  2. Evită certurile, faptele păcătoase și rănirea altora în timpul pelerinajului.
  3. După hajj, desăvârșește căutarea iertării îndreptând nedreptățile și cerându-le oamenilor iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.