Sunan an-Nasa'i, hadithul 2628
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Habib — fiul lui Abu Amra —, de la Aisha bint Talha, care a relatat: Mama Credincioșilor, Aisha, mi-a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah, nu ar trebui să ieșim și noi să luptăm în jihad alături de tine? Căci nu văd nicio faptă în Coran mai virtuoasă decât jihadul.» El ﷺ a răspuns: «Nu, ci cel mai bun și mai frumos jihad pentru voi este pelerinajul la Casa; un Hajj acceptat (Hajj Mabrur).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În această relatare, pelerinajul acceptat de Allah este prezentat drept cea mai bună formă de jihad pentru femei.
Strădanie pe calea lui Allah; forma și regulile sale depind de situație și de jurisprudența islamică.
Un pelerinaj săvârșit cu sinceritate și potrivit îndrumărilor, a cărui adorare este acceptată de Allah.
Învățații deduc de aici că jihadul nu are întotdeauna aceeași formă pentru fiecare credincios: femeilor care au întrebat despre participarea la luptă, Profetul ﷺ le-a indicat pelerinajul ca pe o formă de adorare deosebită. Relatarea laudă în mod special un ḥajj mabrūr, dar nu echivalează pelerinajul cu orice formă de jihad și nici nu înlătură regulile privind jihadul. Cele patru școli juridice sunnite consideră pelerinajul o obligație distinctă, supusă condițiilor cunoscute; această afirmație îi subliniază meritul deosebit.
- În adorare, urmărește sinceritatea și respectarea prescripțiilor, pentru ca pelerinajul tău să fie un ḥajj mabrūr, acceptat de Allah.
- Cere îndrumarea unor persoane competente când vrei să afli ce formă de adorare are prioritate în situația ta.
- Apreciază faptul că adorarea meritorie poate lua forme diferite și că nu fiecare credincios are aceeași îndatorire.
Această relatare sahih din aceeași carte ajută la înțelegerea valorii deosebite a pelerinajului în contextul întrebării despre jihad.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Această relatare sahih oferă o perspectivă suplimentară asupra ierarhiei faptelor bune și ajută la înțelegerea atentă a afirmației despre jihad și pelerinaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.