Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2633

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Tayyah, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Salama al-Hudhali că Ibn Abbas a spus: Soția lui Sinan ibn Salama al-Juhani a cerut să fie întrebat Mesagerul lui Allah ﷺ despre mama ei, care murise fără să fi îndeplinit Hajj-ul; ar fi suficient ca ea să facă Hajj în numele mamei sale? El a răspuns:

„Da. Dacă mama ei ar fi avut o datorie și ea ar fi achitat-o în locul ei, nu ar fi fost aceasta suficientă? Așadar, să facă Hajj în numele mamei sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate îndeplini hajj-ul obligatoriu în numele mamei sale decedate.

Context și împrejurări

Soția lui Sinan ibn Salama l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea să facă hajj pentru mama ei, care murise fără să fi făcut hajj.

Explicarea termenilor dificili
Hajj în numele altei persoane

Efectuarea pelerinajului cu intenția ca răsplata și îndeplinirea obligației să îi revină altei persoane.

Achitarea unei datorii

Plata unei obligații neachitate a unei persoane, astfel încât datoria să nu mai apese asupra acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că hajj-ul obligatoriu poate fi făcut în numele unei persoane decedate și că, astfel, obligația este îndeplinită. Comparația cu o datorie arată că trebuie îndeplinite și obligațiile față de Allah. Școlile juridice diferă în privința unor condiții pentru hajj-ul făcut în numele altcuiva; printre altele, discută dacă persoana care îl face trebuie să-și fi îndeplinit mai întâi propriul hajj obligatoriu. Pentru aplicarea practică, consultați regulile școlii juridice pe care o urmați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați în familie dacă o persoană dragă decedată mai avea de îndeplinit hajj-ul obligatoriu.
  2. Dacă dorești să faci hajj în numele unei persoane decedate, informează-te despre condițiile prevăzute de școala juridică pe care o urmezi.
  3. Ia în serios datoriile neachitate și obligațiile religioase și ajută-i pe cei rămași să le rezolve cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.