Sunan an-Nasa'i, hadithul 2635
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Ibn Abbas, că o femeie din tribul Khath'am l-a întrebat pe Profetul ﷺ în dimineața zilei de Jami (Ziua Sacrificiului), spunând:
„O, Mesager al lui Allah! Obligația impusă de Allah robilor Săi cu privire la Hajj l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân ce nu se mai poate ține pe șa. Pot eu să fac Hajj în numele lui?” El a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil poate împlini hajj-ul obligatoriu în numele tatălui său care nu este în stare să îl facă singur.
O femeie din tribul Khath'am l-a întrebat pe Profetul ﷺ în dimineața Zilei Sacrificiului dacă putea împlini hajj-ul în numele tatălui ei foarte în vârstă, deoarece acesta nu se mai putea ține bine pe o cămilă.
Pelerinajul la Mecca, obligatoriu o dată pentru fiecare musulman care dispune de mijloacele necesare.
A face pelerinajul pentru altcineva, ca înlocuitor al acestuia.
Nu este în stare să stea pe un animal de călărie în siguranță și fără ajutor.
Învățații deduc de aici că înlocuirea la hajj-ul obligatoriu este permisă pentru cineva care, din cauza vârstei înaintate, nu mai poate călători singur în mod permanent. Întrebarea și răspunsul susțin și validitatea unui hajj împlinit de un copil în numele tatălui său. Școlile juridice discută și condițiile, printre care efectuarea propriului hajj de către înlocuitor și incapacitatea permanentă a persoanei în numele căreia se face pelerinajul.
- Consultă un învățat de încredere pentru a stabili dacă un părinte care are nevoie permanentă de ajutor îndeplinește condițiile pentru hajj prin înlocuitor.
- Ia în serios grija față de părinți și oferă ajutor practic pentru obligațiile religioase pe care nu le mai pot îndeplini singuri.
- Înainte de plecare, învață regulile hajj-ului și precizează clar în numele cui faci pelerinajul.
Și această relatare tratează întrebarea dacă pelerinajul poate fi făcut pentru altcineva și completează chestiunea înlocuirii.
Sunan an-Nasa'i · #2637 (Sahih)În aceasta, Abu Razin întreabă despre hajj-ul pentru un tată în vârstă care nu poate călători singur; răspunsul susține permisiunea înlocuirii în caz de incapacitate permanentă.
Sunan an-Nasa'i · #2634 (Sahih)Această relatare paralelă privește aceeași întrebare a unei fiice care dorește să împlinească hajj-ul în numele tatălui ei în vârstă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.