Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2648

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, care a spus: Ne-a povestit Ibrahim ibn Uqba. Și ne-a povestit Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se în prezența sa, iar eu ascultam – și acesta este textul său – de la Sufyan, de la Ibrahim ibn Uqba, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat la drum, iar când a ajuns la Ar-Rawha, a întâlnit un grup de oameni și i-a întrebat:

„Cine sunteți?” Ei au răspuns: „Musulmanii.” Ei au întrebat: „Cine sunteți voi?” Li s-a răspuns: „Trimisul lui Allah.” Atunci o femeie a scos un copil din lectică și a întrebat: „Acesta are parte de Hajj?” El ﷺ a răspuns: „Da, și tu vei avea răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate face hajj, iar femeia care îl însoțește va primi răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Ar-Rawha

Un loc unde Profetul ﷺ a întâlnit oameni în timpul călătoriei sale.

lectică

Un mijloc de transport în care era purtat un călător, în acest caz copilul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un copil poate face hajj, chiar dacă încă nu este responsabil din punct de vedere religios. Hajjul făcut de un copil nu înlocuiește hajjul obligatoriu pe care acesta trebuie să îl facă după ce ajunge la maturitate. Femeia care însoțește copilul și îndeplinește ritualurile în locul lui primește răsplată pentru aceasta. De asemenea, școlile juridice discută ce ritualuri îndeplinește însoțitorul în numele copilului și cum este ajutat copilul să le îndeplinească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Părinții îi pot implica pe copii în hajj într-un mod potrivit; însoțitorul primește răsplată pentru grija și efortul său.
  2. În timpul pelerinajului, explică-le copiilor ritualuri simple și ține cont de vârsta și capacitatea lor.
  3. Clarifică faptul că hajjul făcut în copilărie nu înlocuiește hajjul obligatoriu de după maturitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.