Sunan an-Nasa'i, hadithul 2655
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:
„Locuitorii Medinei intră în stare de ihram din Dhul-Hulaifa, locuitorii Șamului din Al-Juhfa, iar locuitorii Najdului din Qarn.” Și mi s-a menționat, dar nu l-am auzit spunând: „Iar locuitorii Yemenului intră în stare de ihram din Yalamlam.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
De Profeet ﷺ wees vaste miqats aan voor reizigers uit drie regio’s.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt om de hadj of de kleine bedevaart te verrichten.
Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of kleine bedevaart wil verrichten, de ihram moet aannemen.
De genoemde miqat voor reizigers uit Nadjd; de plaats staat ook bekend als Qarn al-Manazil.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de voorgeschreven miqat voor hun route moeten respecteren en vóór het passeren daarvan de ihram aannemen. De genoemde regio’s verwijzen naar de gebruikelijke routes van reizigers; ook wie uit een andere streek komt, neemt de miqat die hij op zijn route passeert als uitgangspunt. De toevoeging over Yalamlam wordt in deze overlevering onderscheiden van de woorden die Ibn Umar zelf van de Profeet ﷺ hoorde.
- Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en neem daar de ihram aan.
- Plan je reis zo dat je de miqat niet passeert voordat je de ihram hebt aangenomen.
- Let bij het doorgeven van religieuze kennis op het verschil tussen wat iemand zelf hoorde en wat hem is meegedeeld.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.