Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2668

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayyah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nuh ibn Habib al-Qumasi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat 'Ata', de la Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah, de la tatăl său, că acesta a spus:

„Mi-aș fi dorit să-l văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce i se coboară Revelația.” În timp ce eram la Al-Ji'ranah și Profetul ﷺ se afla într-un cort, i-a venit Revelația, iar Umar mi-a făcut semn să vin. Astfel, mi-am băgat capul în cort. La el venise un bărbat care intrase în starea de Ihram purtând o Jubbah (haină lungă) și fiind parfumat. Acesta a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce spui despre un bărbat care a intrat în Ihram purtând o Jubbah?” Atunci i-a coborât Revelația, iar Profetul ﷺ a început să respire greu din această pricină. Când starea a trecut, el a întrebat: „Unde este bărbatul care m-a întrebat adineauri?” Bărbatul a fost adus la el, iar Profetul ﷺ a spus: „Cât despre Jubbah, dezbrac-o, iar cât despre parfum, spală-l, apoi reia-ți Ihram-ul în mod corect.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Apoi reia-ți Ihram-ul” – nu știu pe nimeni altcineva în afară de Nuh ibn Habib să fi menționat aceste cuvinte și nu cred că sunt păstrate corect; Allah Subhanahu wa Ta'ala știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poartă haine interzise sau folosește parfum în timpul ihramului trebuie să le îndepărteze.

Context și împrejurări

La al-Dji’rana, un bărbat aflat în ihram pentru umra a întrebat despre hainele și parfumul pe care le purta. Profetul ﷺ primea atunci revelația, iar apoi a răspuns.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea rituală în care intră un pelerin pentru haj sau umra, cu regulile aferente.

Jubba

O haină sau mantie cusută.

Al-Dji’rana

Un loc lângă Mecca unde a poposit Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că un pelerin de sex masculin aflat în ihram nu poartă o haină cusută, precum o jubba, și îndepărtează parfumul. Relatările cunoscute despre îmbrăcămintea celui aflat în ihram clarifică faptul că interdicția se referă la hainele care acoperă corpul în mod obișnuit, nu la orice obiect cusut. An-Nasa’i contestă în mod explicit formularea suplimentară „intră din nou în starea de ihram”; așadar, aceasta nu constituie un temei solid pentru a afirma că ihramul trebuie reînnoit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în ihram, verifică-ți hainele și îndepărtează parfumul.
  2. Dacă ai nelămuriri privind regulile hajului sau ale umrei, cere din timp sfatul unui specialist.
  3. Deosebește regula principală clară de un adaos separat a cărui păstrare a fost pusă la îndoială chiar de transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.