Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2669

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Ce haine poate purta cel aflat în stare de ihram?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu purtați cămăși, nici turbane, nici pantaloni, nici burnusuri și nici cizme de piele (khuff), decât dacă cineva nu găsește sandale; în acest caz, să poarte cizme de piele, dar să le taie mai jos de glezne. Și nu purtați nimic care a fost atins de șofran sau wars.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat în starea de ihram evită anumite articole de îmbrăcăminte și țesături parfumate.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul îndeplinește hajjul sau umra și respectă reguli speciale.

khuff

Un ciorap sau un pantof din piele care acoperă piciorul.

wars

Un colorant galben sau o plantă aromată folosită odinioară la vopsirea hainelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această enumerare că bărbații aflați în starea de ihram nu poartă haine croite și mulate, precum o cămașă sau pantaloni, nici turban ori mantie cu glugă. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea exactă și excepțiile; relatarea menționează explicit că se pot purta ciorapi din piele când nu sunt disponibili sandale, cu condiția să fie tăiați sub glezne. Sunt interzise și hainele tratate cu șofran sau cu colorant wars. Regulile se aplică pelerinului cât timp se află în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în starea de ihram, verifică ce articole de îmbrăcăminte trebuie evitate în timpul pelerinajului.
  2. Ia sandale potrivite; dacă nu ai această opțiune, urmează excepția menționată pentru ciorapii din piele.
  3. În timpul ihramului, alege haine nevopsite cu șofran sau cu colorant wars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.