Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2693

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Walid – adică al-Adani – de la Sufyan. Și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a informat Ishaq – adică al-Azraq – care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la al-Hasan ibn Ubaydullah, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aishah, care a spus:

„Parcă văd strălucirea parfumului pe capul Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce era în stare de ihram.” Iar Ahmad ibn Nasr a menționat în relatarea sa: „Strălucirea parfumului de mosc în cărare părului Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a observat urme lucioase de parfum pe capul Profetului ﷺ în timp ce acesta se afla în ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră un musulman pentru hajj sau umrah și în care se aplică reguli specifice.

Mosc

O substanță parfumată; într-o versiune a relatării este menționat moscul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă aplicarea parfumului înainte de intrarea în starea de ihram, chiar dacă mirosul sau o urmă a acestuia rămâne apoi vizibilă. Hadithul descrie un parfum care era deja pe cap; nu oferă permisiunea de a aplica parfum după intrarea în ihram. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor lor privind parfumul și ihramul, dar fac distincție între folosirea parfumului înainte de intrarea în ihram și în timpul acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se pregătește pentru hajj sau umrah poate respecta regulile privind parfumul învățând să distingă între folosirea acestuia înainte și după intrarea în ihram.
  2. Pentru întrebări practice despre parfum în ihram, urmați îndrumarea de încredere a învățaților și evitați atât strictețea neîntemeiată, cât și îngăduința nejustificată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.