Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 270

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Yazid ibn Kaysan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, care a spus: Abu Huraira a zis:

„În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ se afla în moschee, a spus: «O, Aisha, dă-mi haina!» Ea a răspuns: «Eu nu mă rog.» El a zis: «Nu este în mâna ta.» Atunci ea i-a dat-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu o împiedică pe Aisha să dea o haină.

Explicarea termenilor dificili
Nu mă rog

Aisha voia să spună că era la menstruație și, prin urmare, nu participa la rugăciune.

Nu este în mâna ta

Profetul ﷺ a lămurit că putea să atingă haina cu mâna și să o înmâneze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie aflată la menstruație nu este necurată din punct de vedere fizic și că mâna sau atingerea ei nu fac o haină necurată. Cele patru școli juridice sunnite disting menstruația de puritatea rituală: cât timp durează menstruația, femeia nu săvârșește rugăciunea, însă atingerea obișnuită și interacțiunile zilnice rămân permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata o persoană aflată la menstruație ca și cum trupul sau atingerea ei ar fi necurate.
  2. În regulile religioase, distinge între a nu săvârși rugăciunea și activitățile obișnuite de zi cu zi.
  3. Dacă ai nelămuriri, cere calm lămuriri și răspunde cu blândețe la întrebările despre puritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.