Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 269

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'adah, care a spus: Ne-a relatat Bișr — și acesta este Ibn al-Mufaddal — care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Bakr, de la Abu Rafi', de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ l-a întâlnit pe unul dintre drumurile Medinei în timp ce era junub. Atunci el s-a strecurat departe de el și a făcut ghusl. Profetul ﷺ a observat absența sa, iar când acesta s-a întors, i-a spus:

„Unde ai fost, o Abu Hurairah?” El a răspuns: „O Mesager al lui Allah, m-ai întâlnit în timp ce eram junub și nu am vrut să stau în prezența ta până nu fac ghusl.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Subhan Allah! Credinciosul nu este necurat (najis).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu devine necurat fizic din cauza stării de junub.

Explicarea termenilor dificili
junub

Starea rituală de după, printre altele, relațiile sexuale, în care este necesară spălarea rituală completă înaintea anumitor forme de adorare.

ghusl

Spălarea rituală completă prin care apa ajunge pe întregul corp.

najis

Ritual sau fizic necurat; aici se neagă faptul că starea de junub l-ar face pe credincios necurat fizic.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că starea de junub este o stare rituală și nu înseamnă că trupul sau atingerea unei persoane devin necurate. Spălarea rituală completă rămâne obligatorie pentru actele care necesită puritate rituală. Abu Huraira a procedat din respect, însă cuvintele Profetului ﷺ lămuresc că nu era nevoie să stea departe de el ca și cum acesta ar fi fost necurat fizic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata o persoană aflată în starea de junub ca și cum trupul sau atingerea ei ar fi necurate.
  2. Fă ghusl atunci când este necesar înaintea rugăciunii sau a altui act de adorare obligatoriu.
  3. Arată respect față de ceilalți, dar nu atribui stărilor rituale restricții pe care învățătura religioasă nu le impune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.