Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2710

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim m-a informat, spunând: Wahb ibn Jarir ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Qays ibn Sa'd relatând de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla la Al-Ji'ranah, purtând o jubbah și având barba și capul colorate cu șofran. El a spus:

«O, Mesager al lui Allah! Am intrat în starea de ihram pentru 'Umrah și sunt așa cum mă vezi.» El ﷺ a răspuns: «Dă jos de pe tine jubbah-ul, spală șofranul de pe tine și ceea ce ai fi făcut în timpul Hajj-ului tău, fă și în timpul 'Umrah-ei tale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în starea de ihram pentru umrah respectă regulile acesteia la fel ca în cazul hajjului.

Context și împrejurări

Un bărbat a venit la Profetul ﷺ în Al-Ji'ranah, aflându-se în ihram pentru umrah, purtând o mantie și având vopsea galbenă pe cap și barbă.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajjul sau umrah.

Jubbah

O mantie sau o haină lungă purtată deasupra.

Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul aflat în ihram pentru umrah respectă interdicțiile stării de ihram, la fel ca în cazul hajjului. Porunca de a-și scoate mantia arată că bărbații aflați în ihram nu poartă haine croite pe măsura corpului. Vopseaua galbenă trebuia îndepărtată prin spălare, deoarece era un ornament parfumat. Cele patru școli juridice discută detalii și excepții privind îmbrăcămintea, substanțele parfumate și remedierea unei încălcări; într-o situație concretă, trebuie urmate îndrumările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea în ihram, poartă haine conforme regulilor, iar dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de plecare.
  2. Nu folosi vopsea parfumată sau parfum în timpul ihramului; dacă le-ai aplicat deja, întreabă cum poți îndrepta situația în mod corect.
  3. Dacă faci o greșeală în timpul umrahului, nu te descuraja: explică limpede situația unui specialist și urmează îndrumarea potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.