Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2709

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ după ce intrase în stare de ihram pentru Umra, purtând haine cusute și fiind uns cu parfum Khaluq. El a spus:

„Am intrat în ihram pentru Umra, deci ce trebuie să fac?” Profetul ﷺ a răspuns: „Ce ai fi făcut dacă erai în Hajj?” Bărbatul a zis: „Aș fi evitat acestea și le-aș fi spălat.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ceea ce ai fi făcut în timpul Hajj-ului tău, fă și în timpul Umrei tale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Regulile stării de ihram se aplică atât în timpul Hajjului, cât și al Umrei.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul prin intenția de a împlini Hajjul sau Umra.

Chaloek

Un parfum sau o substanță aromată, care conține de obicei șofran.

Haine cusute

Aici este vorba despre haine obișnuite, croite pe corp, pe care bărbații nu le poartă în timpul ihramului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicțiile și obligațiile ihramului pentru Umra sunt, în principiu, aceleași ca pentru Hajj. Bărbatul trebuia să-și scoată hainele obișnuite și să îndepărteze parfumul; afirmația Profetului ﷺ arată clar că regulile nu se aplică doar Hajjului. Școlile juridice tratează separat detalii precum consecințele unei încălcări și eventuala compensație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când intri în starea de ihram, scoate hainele obișnuite, croite pe corp, și poartă veșmintele prescrise pentru pelerini.
  2. Îndepărtează parfumul aplicat înainte de intrarea în starea de ihram.
  3. Dacă nu ești sigur cu privire la regulile Hajjului sau Umrei, cere din timp sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.