Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 273

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Mama saأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, de la Manbudh, de la mama sa, că Maimuna a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să-și pună capul în poala uneia dintre noi, în timp ce aceasta era la menstruație, și recita Coranul. De asemenea, una dintre noi lua rogojina la moschee și o așternea, deși era la menstruație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică apropierea, recitarea Coranului sau ajutorul oferit în moschee.

Explicarea termenilor dificili
la menstruație

Femeia aflată la menstruație, adică în perioada sângerării lunare.

covoraș de rugăciune

Covoraș folosit pentru rugăciune.

moschee

Locul în care musulmanii se adună pentru rugăciune și adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o face pe femeie impură din punct de vedere fizic și nu interzice apropierea obișnuită de soțul ei. Relatarea susține și faptul că Profetul ﷺ recita Coranul în timp ce ea era la menstruație. Aducerea și întinderea covorașului arată că o femeie aflată la menstruație poate ajuta practic în moschee; școlile juridice discută separat regulile privind șederea ei în moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează femeia aflată la menstruație cu apropiere firească și demnitate; menstruația nu o face impură ca persoană.
  2. Continuă să contribui la activitățile comunității și să ajuți practic când este potrivit.
  3. În regulile religioase, fă deosebirea între recitarea Coranului, rugăciune și șederea în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.