Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2731

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, care a spus: Ne-a relatat Humaid at-Tawil, care a spus: Ne-a informat Bakr ibn Abdullah al-Muzani, care a spus: L-am auzit pe Anas relatând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ rostind Talbiyah pentru Umrah și Hajj împreună.” I-am relatat aceasta lui Ibn Umar, iar el a spus: „El a rostit Talbiyah doar pentru Hajj.” Apoi m-am întâlnit cu Anas și i-am spus ce a zis Ibn Umar, iar Anas a răspuns: „Ne considerați niște simpli copii? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Labbaika 'Umratan wa Hajjan ma'an» (Iată-mă, o Allah, pentru Umrah și Hajj împreună).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă că Profetul ﷺ a împlinit Hajj și ‘Umrah împreună.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Formula de invocare rostită de pelerin la începerea pelerinajului.

Qiran

Forma de pelerinaj în care Hajj și ‘Umrah sunt împlinite împreună.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

„Iată-mă, o, Allah, pentru ‘Umrah și Hajj împreună.”

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că Profetul ﷺ a rostit talbiyah pentru Hajj și ‘Umrah împreună, practicând astfel forma de pelerinaj numită qiran. Discuția dintre Anas și Ibn ‘Umar arată că companionii își puteau verifica reciproc amintirile; Anas își subliniază mărturia deoarece a auzit el însuși cuvintele. Școlile de drept recunosc qiran ca formă validă de pelerinaj, deși diferă în privința unor reguli de împlinire și a obligației de a aduce un sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj ai ales și rostește conștient talbiyah corespunzătoare.
  2. Când mărturiile de încredere diferă, discută diferența cu respect și cercetează cu atenție relatările.
  3. Transmite cunoașterea cu exactitate: precizează ce ai auzit tu însuți și deosebește clar citatul de explicație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.