Sunan an-Nasa'i, hadithul 2729
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Ne-a informat Mujahid ibn Musa, de la Hușaim, de la Yahya, Abd al-Aziz ibn Suhaib și Humaid at-Tawil; și ne-a înștiințat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Hușaim, care a spus: Ne-au înștiințat Abd al-Aziz ibn Suhaib, Humaid at-Tawil și Yahya ibn Abi Ishaq, toți de la Anas, care l-au auzit spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan» (Iată-mă pentru Umra și Hajj, iată-mă pentru Umra și Hajj)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit talbiyah atât cu intenția de a împlini umrah, cât și hajj.
Un răspuns adresat lui Allah, cu sensul: Iată-mă, sunt aici și Te ascult.
Lauda și răspunsul rostite de pelerin în timpul hajjului sau al umrahei.
Umrah este pelerinajul minor; hajjul este pelerinajul obligatoriu, în zilele stabilite, pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.
Învățații deduc din relatarea lui Anas că Profetul ﷺ a rostit talbiyah cu intenția de a împlini atât umrah, cât și hajj. Aceasta susține forma de pelerinaj numită qiran, care constă în combinarea celor două ritualuri într-un singur ihram. Relatarea este o dovadă pentru validitatea acestei forme; preferința exactă între qiran, tamattu' și ifrad diferă în discuțiile juridice și depinde de alte relatări.
- Învață sensul talbiyah și rostește-o cu atenție când intri în starea de ihram.
- Stabilește clar înainte de pelerinaj dacă îmbini umrah și hajj, astfel încât faptele tale să corespundă intenției.
- Abordează pelerinajul cu supunere și repetă talbiyah, fiind atent la chemarea ei către Allah.
Această relatare sahih oferă o formulare înrudită despre chemarea lui Allah în timpul pelerinajului.
Sunan an-Nasa'i · #2730 (Sahih)Anas relatează aici, de asemenea, că Profetul ﷺ a rostit talbiyah pentru ambele ritualuri.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Această relatare din același capitol completează relatările despre talbiyah și formele de pelerinaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.