Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2746

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', că Ibn 'Umar a vrut să facă Hajj în anul în care Al-Hajjaj l-a asediat pe Ibn Az-Zubair. I s-a spus:

„Se pare că va fi luptă între ei și mă tem că vei fi împiedicat.” El a răspuns: „Aveți în Trimisul lui Allah ﷺ un exemplu bun; așadar, voi face ceea ce a făcut Trimisul lui Allah ﷺ. Vă mărturisesc că am hotărât să fac 'Umrah.” Apoi a plecat, iar când a ajuns la Zahir Al-Baida, a spus: „Hajj și Umrah sunt unul și același lucru; vă mărturisesc că am hotărât să fac Hajj împreună cu 'Umrah mea.” Și a adus un animal de sacrificiu (Hadi) pe care îl cumpărase la Qudaid. Apoi a pornit intrând în Ihram pentru ambele. Când a ajuns la Mekka, a făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între As-Safa și Al-Marwah. Nu a făcut nimic mai mult decât atât, nu a oferit sacrificiul, nu s-a ras pe cap și nu și-a tăiat părul; a rămas în starea de Ihram până în Ziua Sacrificiului. Atunci și-a sacrificat animalul și s-a ras pe cap, considerând că îndeplinise Tawaf-ul pentru Hajj și 'Umrah prin primul său Tawaf. Ibn 'Umar a spus: „Astfel a procedat Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a urmat pe Profetul ﷺ și a împlinit împreună Hajjul și Umrah.

Context și împrejurări

Ibn Umar intenționa să împlinească Hajjul în anul în care Al-Hajjaj l-a asediat pe Ibn az-Zubair. Când a fost avertizat cu privire la lupte și la posibilitatea de a fi împiedicat să-și continue pelerinajul, a ales să urmeze exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare pentru Hajj sau Umrah, cu reguli și restricții speciale.

Talbiyah

Rugăciunea cunoscută prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Qiran

Forma de pelerinaj în care Hajjul și Umrah sunt împlinite împreună, într-un singur ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ într-o situație politică nesigură și a împlinit împreună Hajjul și Umrah. Hadithul este o dovadă pentru qiran și pentru aducerea unui animal de jertfă; pelerinul a rămas în ihram până în Ziua Jertfei. Juriștii au opinii diferite cu privire la ritualurile exacte și la forma preferabilă dintre qiran, tamattu și ifrad, dar recunosc această formă ca fiind validă. Relatarea ne învață, de asemenea, că un pelerin care se teme că va fi împiedicat să-și continue pelerinajul trebuie să-și stabilească cu grijă intenția și regulile pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile pelerinajului înainte de plecare, pentru a putea acționa cu grijă dacă apar schimbări.
  2. Urmează practica profetică cu știință și statornicie, chiar și atunci când împrejurările sunt dificile.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la forma de pelerinaj aleasă, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.