Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2745

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Ma'in, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Yunus ibn Abi Ishaq, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Eram cu Ali atunci când Profetul ﷺ l-a numit guvernator al Yemenului și am obținut împreună cu el câteva awaqiyya. Când Ali a venit la Profetul ﷺ, a spus:

«Am găsit-o pe Fatima că parfumat casa cu parfum». El a zis: «Am trecut peste prag», iar ea mi-a spus: «Ce este cu tine? Căci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a poruncit tovarășilor săi să iasă din starea de ihram». El a zis: «Am răspuns: Eu am intrat în ihram pentru același lucru pentru care a intrat Profetul ﷺ». Apoi am mers la Profetul ﷺ și el m-a întrebat: «Ce ai făcut?» Am răspuns: «Am intrat în ihram pentru ceea ce ai intrat tu». El a spus: «Căci eu am adus hadi-ul (animalul de sacrificiu) și am făcut qiran».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Ali a adoptat intenția de ihram a Profetului ﷺ și a îndeplinit pelerinajul de tip qiran.

Context și împrejurări

Al-Barā’ povestește despre călătoria sa cu ‘Ali în Yemen și despre întoarcerea acestuia la Profetul ﷺ în timpul pelerinajului. ‘Ali intrase în starea de ihram cu aceeași intenție ca Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

Qiran

O formă de pelerinaj în care pelerinul combină hadjul și umra într-un singur ihram.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin își poate lega intenția de cea a Profetului ﷺ atunci când încă nu a stabilit forma exactă a pelerinajului. Mențiunea că Profetul ﷺ adusese un animal de sacrificiu și a îndeplinit qiran explică de ce a rămas în ihram; ‘Ali i-a urmat exemplul. Pe baza acestei relatări și a altora, juriștii discută regulile pentru cei care aduc un animal de sacrificiu, precum și raportul dintre qiran, tamattu’ și ifrad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, informează-te despre regulile formei de pelerinaj alese și despre aducerea unui animal de sacrificiu.
  2. Urmează explicațiile de încredere ale Profetului ﷺ și ale învățaților competenți pentru a stabili ritualurile corecte ale pelerinajului.
  3. Stabilește-ți intenția în mod conștient înainte de a intra în starea de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.