Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2747

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Salim m-a informat că tatăl său a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ rostind Talbiyah spunând: «Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La sharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak (Iată-mă, o Allah, iată-mă! Iată-mă, Tu nu ai niciun partener, iată-mă! Cu adevărat, toată lauda și binecuvântarea Îți aparțin Ție, precum și stăpânirea; Tu nu ai niciun partener)».” Și Abdullah ibn Umar obișnuia să spună: „Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga două rak'ah-uri la Dhul-Hulaifah, apoi, atunci când cămila sa se ridica în picioare la moscheea din Dhul-Hulaifah, el intra în starea de Ihram rostind aceste cuvinte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început ihramul rostind talbiyah la Dhul-Hulaifah.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Rugăciunea rituală a pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își confirmă adorarea față de El.

Ihram

Starea sacră în care o persoană își asumă regulile hajjului sau ale umrei.

Dhul-Hulaifah

Un loc din apropierea Medinei, care servește drept punct de plecare pentru ihramul pelerinilor care vin din acea direcție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că talbiyah rostită de Profetul ﷺ cuprindea cuvintele binecunoscute: el mărturisește că Allah nu are niciun asociat și că Lui Îi aparțin lauda, binecuvântarea și stăpânirea. Relatarea menționează și că a făcut două raka'at la Dhul-Hulaifah, apoi a rostit talbiyah când cămila sa s-a ridicat în picioare. Juriștii discută, analizând împreună relatările, momentul exact în care începe ihramul; talbiyah este o exprimare clară a intrării în starea de pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiyah și rostește-o cu atenție atunci când intri în ihram.
  2. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și afirmă prin talbiyah că El nu are niciun asociat.
  3. Pregătește-ți practic pelerinajul aflând din timp unde trebuie să intri în ihram pe ruta călătoriei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.