Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2751

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abda, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Aban ibn Taghlib, de la Abu Ishaq, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Din talbiyya Profetului ﷺ era:

„Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la șarika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Talbiya proclamă unicitatea lui Allah și Îi recunoaște lauda și binefacerile.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația rostită de pelerini în timpul hajjului și al umrei.

Labbayka

Răspund chemării Tale și sunt gata să mă supun Ție.

Fără asociat

Allah este unic și nu are niciun partener în divinitate sau în adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că talbiya exprimă tawhidul: adorarea I se cuvine numai lui Allah. Cuvintele recunosc și că toată lauda și toate binefacerile vin de la El. Relatarea menționează această formulare; alte relatări autentice redau formulări suplimentare ale talbiyei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când rostești talbiya, amintește-ți că numai lui Allah I te închini și I te supui.
  2. Rostește cuvintele cu atenție și cugetă la lauda și binefacerile pe care I le atribui lui Allah.
  3. Lasă mărturisirea tawhidului din timpul hajjului să-ți îndrume alegerile și comportamentul și în afara ritualurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.