Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2749

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Talbiya Trimisului lui Allah ﷺ era:

„Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak” (Iată-mă, o Allah, iată-mă! Iată-mă, Tu nu ai niciun partener, iată-mă! Cu adevărat, toată lauda și binecuvântarea Îți aparțin Ție, precum și stăpânirea absolută; Tu nu ai niciun partener).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Talbiya mărturisește unicitatea lui Allah și dreptul Său exclusiv la laudă și stăpânire.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah în timpul Hajjului.

Labbayka

Sunt la dispoziția Ta și Te ascult, o, Allah.

la sharika laka

Tu nu ai niciun asociat; Allah este unic în divinitate și în dreptul de a fi adorat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că această Talbiya a fost transmisă de la Profet ﷺ și exprimă limpede unicitatea lui Allah. Cuvintele ei afirmă că toată lauda, binecuvântările și stăpânirea Îi aparțin lui Allah. Școlile juridice recunosc Talbiya ca parte a ritualurilor Hajjului; ele diferă în privința clasificării juridice și a regulilor precise privind rostirea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Talbiya și rostește-o cu atenție în timpul Hajjului, luând aminte la semnificația ei.
  2. Lasă cuvintele „Tu nu ai niciun asociat” să-ți îndrepte adorarea și alegerile zilnice către Allah.
  3. Recunoaște în rugăciunile și faptele tale că toată lauda, binecuvântările și stăpânirea Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.