Sunan an-Nasa'i, hadithul 2750
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Bishr, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus: Talbiya Trimisului lui Allah ﷺ era:
„Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak (Iată-mă, o Allah, iată-mă! Iată-mă, Tu nu ai niciun partener, iată-mă! Cu adevărat, toată lauda și binecuvântarea Îți aparțin Ție, precum și stăpânirea; Tu nu ai niciun partener)”. Iar Ibn Umar a adăugat la aceasta: „Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal (Iată-mă, iată-mă și la porunca Ta! Tot binele este în mâinile Tale, dorința este către Tine și fapta este pentru Tine)”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Talbiya confirmă unicitatea lui Allah și faptul că la El se află lauda și stăpânirea.
Invocația prin care pelerinul își exprimă supunerea și disponibilitatea în timpul stării de ihram.
Iată-mă, mă supun Ție și sunt gata să răspund chemării Tale.
Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli pentru hajj sau umrah.
Învățații clasici deduc de aici că Talbiya proclamă limpede unicitatea lui Allah: numai Lui I se cuvine adorarea și El nu are niciun asociat. Formularea transmisă a Profetului ﷺ este o formă stabilită; Ibn Umar a adăugat și cuvinte prin care își mărturisește slujirea lui Allah și recunoaște că tot binele se află în mâna Sa. Învățații consideră Talbiya o rostire importantă a stării de ihram și subliniază că pelerinul trebuie să o rostească atent și sincer.
- Învață Talbiya și rostește-o conștient în timpul stării de ihram, acordând atenție înțelesului ei.
- Fă ca adorarea și alegerile tale de zi cu zi să mărturisească devotamentul sincer numai față de Allah.
- Recunoaște în rugăciunile tale că la Allah se află lauda, binecuvântările și stăpânirea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.