Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2753

Relatat de As-Sa'ib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Tatăl său, as‑Saibأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Abd al-Malik ibn Abi Bakr, de la Khallad ibn as-Sa'ib, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„A venit la mine Jibril și mi-a zis: «O, Muhammad! Poruncește-le tovarășilor tăi să-și ridice vocile în timpul recitării Talbiyah.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinilor li se poruncește să recite talbiya cu voce tare.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația rostită de pelerini în timpul hajjului sau al umrei, ca răspuns la chemarea lui Allah, începând cu: „Labbayk Allahumma labbayk”.

să-și ridice glasul

Să recite talbiya clar și audibil, fără să-i deranjeze pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații rostesc talbiya cu voce audibilă în timpul pelerinajului. Școlile juridice diferă în privința gradului exact și a împrejurărilor în care se ridică glasul; recomandarea de a recita talbiya rămâne însă esențială. În general, femeile o rostesc încet, astfel încât bărbații care nu le sunt rude să nu le audă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și recit-o în timpul hajjului cu atenție și sinceritate.
  2. Rostește talbiya clar, ținând seama de ceilalți și evitând să-i deranjezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.