Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2764

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se în timp ce eu ascultam – iar formularea este a lui – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio și am intrat în stare de ihram pentru Umra. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine are cu el o jertfă (hady), să intre în ihram pentru Hajj împreună cu Umra și să nu iasă din starea de ihram până când nu va ieși din ambele.” Am ajuns la Mecca fiind la menstruație, astfel încât nu am efectuat Tawaf-ul Casei și nici Sa'y-ul dintre Safa și Marwa. M-am plâns de aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el mi-a spus: „Despletește-ți părul, piaptănă-te, intră în ihram pentru Hajj și lasă Umra.” Am făcut așa, iar când am terminat Hajjul, Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis cu Abdur-Rahman ibn Abi Bakr la At-Tan'im, unde am efectuat Umra. El a spus: „Aceasta este în locul Umrei tale.” Cei care intraseră în ihram doar pentru Umra au efectuat Tawaf-ul Casei și Sa'y-ul dintre Safa și Marwa, apoi au ieșit din starea de ihram. Ulterior, au mai efectuat un alt Tawaf după ce s-au întors din Mina pentru Hajjul lor. În schimb, cei care au combinat Hajjul cu Umra au efectuat un singur Tawaf.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishei i s-a cerut ca, în timpul menstruației, să continue pelerinajul hadj și apoi să împlinească umra.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Adio, Aisha a avut menstruație înainte să efectueze tawaf-ul. Profetul ﷺ i-a cerut să încheie hadjul, apoi să împlinească umra pornind din at-Tan’im.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul împlinește hadjul sau umra.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Hadi

Un animal de jertfă pe care pelerinul îl aduce pentru pelerinaj sau a cărui sacrificare o încredințează altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o femeie să intre în starea de ihram pentru hadj sau să împlinească celelalte ritualuri ale pelerinajului; ea așteaptă să fie curată înainte de tawaf. Relatarea descrie și tamattu‘, în care pelerinul iese din starea de ihram după umra și intră din nou în ihram mai târziu pentru hadj, precum și qiran, în care hadjul și umra sunt îmbinate. Pe baza relatării, juriștii discută felul în care umra împlinită de Aisha după hadj, pornind din at-Tan’im, a înlocuit umra ei anterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are menstruație în timpul pelerinajului poate continua starea de ihram și celelalte ritualuri potrivite, dar așteaptă să fie curată înainte de tawaf.
  2. Dacă situația se schimbă în timpul hadjului, cere sfatul unui învățat calificat.
  3. Află din timp regulile privind tamattu‘, qiran și ieșirea din starea de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.