Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2773

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا وَأَشْعَرَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, de la Hușaim, de la Șu'ba, de la Qatada, de la Abu Hassan al-A'raj, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a marcat cămila sa de sacrificiu (Budn) pe partea dreaptă, iar sângele s-a scurs din ea, lăsând semnul vizibil.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a marcat cu sânge partea dreaptă a animalului său de jertfă.

Explicarea termenilor dificili
Budn

Animale mari de jertfă, precum cămilele și bovinele, destinate pelerinajului.

Marcare

Aplicarea unui semn de identificare pe un animal de jertfă destinat pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă marcarea unui animal de jertfă destinat pelerinajului, pentru a putea fi recunoscut, iar în această relatare este menționată partea dreaptă. Sângele cu care a fost marcat animalul descrie modul în care s-a făcut acest lucru; relatarea nu transformă această practică într-o obligație pentru fiecare pelerin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine pregătește un animal de jertfă pentru pelerinaj îl poate marca pentru a evita confuziile.
  2. În ritualuri, urmează relatările profetice de încredere și nu transforma o practică descrisă într-o obligație fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.