Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2774

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, care a spus: Ne-a povestit Șu'ba, de la Qatada, de la Abu Hassan al-A'raj, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, când se afla la Dhu-l-Hulaifa, a poruncit ca animalele sale de sacrificiu (badana) să fie însemnate pe partea dreaptă a cocoașei, apoi a șters sângele de pe ele și le-a pus la gât o ghirlandă din două sandale. Când s-a așezat pe muntea sa și a ajuns la Al-Baida', a început talbiyyah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a marcat cămila destinată sacrificiului, apoi a rostit talbiya.

Explicarea termenilor dificili
Badanah

Un animal mare destinat sacrificiului în timpul hajjului, de obicei o cămilă.

Marcarea

O mică tăietură făcută în cocoașă, pentru ca animalul să fie recunoscut ca animal de sacrificiu.

Talbiya

Invocația prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și începe ritualurile ihramului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un animal destinat sacrificiului pentru hajj poate fi marcat și împodobit cu un semn distinctiv. Relatarea mai descrie că Profetul ﷺ a rostit talbiya după ce a ajuns la Al-Baida’. Ordinea exactă a marcării animalului de sacrificiu și a rostirii talbiyei este discutată în fiqh; această relatare, singură, nu stabilește că o anumită ordine este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În pregătirea pentru hajj, asigură-te că animalele destinate sacrificiului sunt ușor de recunoscut.
  2. Învață talbiya și rostește-o cu atenție când începi ritualurile ihramului.
  3. Urmează îndrumările persoanelor competente când marchezi un animal de sacrificiu, pentru a-l trata cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.