Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2818

Relatat de Al-Bahzi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bahzi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se acestuia din urmă în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui –, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de la Isa ibn Talha, de la Umair ibn Salama ad-Damri, că acesta l-a informat pe Al-Bahzi că Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat spre Mecca fiind în stare de ihram. Când au ajuns la Ar-Rawha, au găsit un măgar sălbatic rănit. Acest lucru i-a fost menționat Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Lăsați-l, căci stăpânul său va veni în curând.” Apoi Al-Bahzi, care era stăpânul animalului, a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, faceți ce doriți cu acest măgar.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să îl împartă între tovarășii de călătorie. Apoi și-a continuat drumul până când a ajuns la Al-Uthaya, între Ar-Ruwaytha și Al-Arj, unde au găsit o gazelă odihnindu-se la umbră, având o săgeată înfiptă în ea. Se relatează că Mesagerul lui Allah ﷺ a ordonat unui bărbat să stea de pază lângă ea, pentru ca nimeni dintre oameni să nu o tulbure până când grupul nu va fi trecut mai departe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat vânatul în timpul ihramului și a împărțit carnea de vânat primită în dar.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite acte și interdicții.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic, spre deosebire de un măgar domestic.

gazelă

Un animal sălbatic cu copite, găsit aici rănit și odihnindu-se.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest eveniment că o persoană aflată în ihram nu trebuie să vâneze ea însăși vânat și că un animal prins sau rănit de altcineva nu trebuie tratat ca proprietate proprie fără permisiune. Când proprietarul i-a oferit măgarul sălbatic Profetului ﷺ și însoțitorilor săi de călătorie, carnea a putut fi împărțită. Porunca de a veghea asupra gazelei rănite arată, de asemenea, că animalul nu trebuia alungat sau tulburat în timpul trecerii grupului. Școlile juridice discută regulile precise privind consumul vânatului prins de o persoană care nu se află în ihram; această relatare subliniază importanța permisiunii și a evitării vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă animalele în pace când ești în ihram și împiedică-i pe alții să le alunge sau să le tulbure.
  2. Nu-ți însuși un animal găsit sau prins fără permisiunea proprietarului.
  3. Împarte hrana în mod echitabil când proprietarul o oferă în mod explicit grupului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.