Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2819

Relatat de As-Sa'b ibn Jaththamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abdullah ibn Abbas, de la As-Sa'b ibn Jaththama, că acesta i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un măgar sălbatic pe când se afla în Al-Abwa sau în Waddan, iar Trimisul lui Allah ﷺ i l-a returnat. Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut tristețea de pe fața mea, a spus:

«Nu ți l-am returnat decât pentru că suntem în stare de ihram».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat carnea de vânat deoarece se afla în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Măgar sălbatic

Un animal sălbatic numit în arabă himār wahshī; nu este un măgar domestic.

Ihram

Starea de consacrare în care se află o persoană în timpul hajjului sau al umrei, supusă unor reguli specifice.

Al-Abwa sau Waddan

Denumiri de locuri de pe ruta dintre Mecca și Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul regulilor privind vânatul în timpul stării de ihram. Ei disting între vânatul capturat sau ucis chiar de persoana aflată în ihram și cel capturat de altcineva. Explicația Profetului ﷺ arată de ce a returnat animalul oferit: el însuși se afla în starea de ihram. Savanții subliniază și grija lui față de sentimentele celui care oferea darul: i-a observat dezamăgirea și i-a explicat cu blândețe hotărârea sa. Aplicarea exactă depinde de împrejurările vânătorii și este analizată în școlile juridice pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață înainte de hajj regulile privind vânătoarea și vânatul în timpul ihramului.
  2. Explică un refuz cu blândețe, astfel încât celălalt să-i înțeleagă motivul și să nu se simtă rănit fără rost.
  3. Respectă limitele ihramului chiar și atunci când ți se oferă un dar cu intenții bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.