Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2852

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati m-a informat, spunând: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – ad-Daștaki – ne-a vestit, spunând: Amr – fiul lui Abu Qays – ne-a vestit, de la az-Zubayr – fiul lui Adiyy – de la Abu Wa'il, de la Ka'b ibn Ujrah, care a spus:

„Am intrat în stare de ihram și am fost infestat de păduchi pe cap. Vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ, iar el a venit la mine în timp ce găteam la cazan pentru tovarășii mei. Mi-a atins capul cu degetul său și a spus: «Mergi, rade-l și dă de pomană pentru șase săraci».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaʿb a avut voie să-și radă capul din cauza păduchilor și să-i ajute pe cei nevoiași.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn ʿUjrah avea mulți păduchi pe cap în timp ce se afla în ihram. Profetul ﷺ a venit la el în timp ce gătea pentru însoțitorii săi și i-a permis să-și radă capul și să ofere milostenie pentru șase persoane nevoiașe.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

milostenie

Ajutor oferit celor nevoiași; aici, ca ispășire pentru raderea capului în timpul ihramului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram își poate rade capul dacă păduchii sau un disconfort asemănător o constrâng să facă acest lucru, însă se impune o ispășire. Relatarea menționează oferirea de milostenie pentru șase persoane nevoiașe; alte relatări autentice despre Kaʿb clarifică posibilitatea de a alege între post, milostenie și sacrificiu. Școlile juridice discută condițiile și forma exactă a acestei ispășiri pe baza acestor relatări luate împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te confrunți cu un disconfort grav în timpul ihramului, cere sfatul unui specialist și ține seama de ispășirea prescrisă.
  2. Abordează cu grijă problemele de sănătate: Profetul ﷺ i-a oferit lui Kaʿb o soluție concretă pentru disconfortul său.
  3. Oferă ispășirea conform îndrumărilor religioase de încredere și asigură-te că ajutorul ajunge cu adevărat la cei nevoiași.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.