Sunan an-Nasa'i, hadithul 2851
Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Ujra
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd Al-Karim ibn Malik Al-Jazari, de la Mujahid, de la Abd Ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra, că acesta se afla împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în stare de ihram, când păduchii i-au provocat suferință la cap. Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să-și radă capul și i-a spus:
«Postește trei zile sau hrănește șase săraci cu câte doi mudd fiecare, sau jertfește o oaie; oricare dintre acestea ai face, îți va fi suficient.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de disconfort grav în timpul ihramului, este permisă raderea capului și alegerea uneia dintre cele trei forme de ispășire.
Ka'b ibn Ujra a fost deranjat de păduchi pe cap în timpul ihramului. Profetul ﷺ i-a poruncit să-și radă capul și a menționat ispășirea.
Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții.
O unitate tradițională de volum pentru alimente; aici este vorba de două mudd pentru fiecare persoană nevoiașă.
Un act prescris pentru a compensa raderea capului în timpul ihramului.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană care trebuie să-și radă capul în timpul ihramului din cauza unui disconfort grav poate alege una dintre cele trei forme de ispășire: să postească trei zile, să ofere hrană la șase persoane nevoiașe — câte două mudd fiecăreia — sau să sacrifice o oaie. Formularea „oricare dintre aceste opțiuni” indică libertatea de a alege, nu o ordine prestabilită. Școlile juridice discută reguli suplimentare, precum locul și modul sacrificiului și distribuirea hranei; pentru aplicarea într-o situație concretă de pelerinaj, este recomandat să consultați regulile școlii juridice urmate.
- Nu lăsa netratat un disconfort fizic grav în timpul pelerinajului; cere sfatul unui specialist cu privire la ispășirea potrivită.
- Înainte de ihram, învață ce restricții se aplică și ce excepții sunt permise cu compensare.
- Cele trei forme menționate sunt opțiuni; alege una și îndeplinește-o cu grijă.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, cazul unui pelerin care trebuie să-și radă capul din cauza unui disconfort și ajută la înțelegerea contextului ispășirii.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Această relatare sahih discută practici din timpul pelerinajului și arată cum îndrumările Profetului ﷺ clarifică aplicarea lor practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.