Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2873

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Asim, Hușaiș ibn Asram, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ a intrat în Mecca în timpul Umrei al-Qada, iar Abdullah ibn Rawahah mergea în fața sa spunând:

„Dați-vă din cale, fii ai necredincioșilor! Astăzi vă vom lovi pentru revelația lui cu lovituri care vor despărți capetele de trupuri și îl vor face pe prieten să-și uite prietenul.” Umar i-a spus: „O, Ibn Rawahah! În fața Trimisului lui Allah ﷺ și în Sanctuarul lui Allah, Cel Puternic și Măreț, reciti poezie?” Profetul ﷺ a spus: „Lasă-l în pace, căci cuvintele lui sunt mai pătrunzătoare în ei decât săgețile trase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Ibn Rawahah să recite poezie ca apărare puternică.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc când Profetul ﷺ a intrat în Mecca pentru Umrat al-Qada’.

Explicarea termenilor dificili
Umrat al-Qada’

Umra pe care musulmanii au împlinit-o în al șaptelea an după hijra, după ce în anul precedent s-au întors fără să o încheie.

Haram

Zona sacră din jurul Meccăi, căreia i se cuvin o cinstire și reguli speciale.

Poezia lui Ibn Rawahah

Versuri care îi avertizau pe adversari și îi încurajau pe musulmani; Profetul ﷺ a comparat efectul lor cu cel al săgeților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că poezia este permisă atunci când conținutul ei este adevărat și potrivit și servește unui scop legitim, precum apărarea islamului. Reacția lui ‘Umar arată respectul său față de Profetul ﷺ și față de sanctuar; Profetul ﷺ a clarificat că poezia potrivită nu este interzisă acolo. Aceasta nu este o permisiune pentru minciună, insultă sau limbaj nepotrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosiți limbajul și creativitatea pentru a susține adevărul și dreptatea, fără a recurge la minciună sau insultă.
  2. Arătați respect față de locurile sfinte și față de Profetul ﷺ, iar dacă aveți îndoieli, cereți îndrumarea potrivită.
  3. Evaluați poezia și alte mesaje după conținutul și scopul lor, nu doar după formă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.