Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2874

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, de la Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua Cuceririi:

„Allah a făcut acest ținut sacru în ziua în care a creat cerurile și pământul; el este deci sacru prin sfințenia lui Allah până în Ziua Învierii. Nu i se vor tăia spinii, nu va fi stârnit vânatul său și nu va fi ridicat obiectul său pierdut decât de cel care îl anunță public, și nici nu i se va smulge iarba.” Al-Abbas a spus: „O, Mesager al lui Allah! Cu excepția ierbii Idhkhir.” Atunci Profetul ﷺ a rostit un cuvânt care însemna: „Cu excepția ierbii Idhkhir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mecca rămâne sacră; natura ei și bunurile pierdute beneficiază de o protecție specială.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi. Al-Abbas a cerut o excepție pentru iarba idhkhir, iar această excepție a fost acceptată.

Explicarea termenilor dificili
consacrat

Căruia Allah i-a conferit un statut special, în cadrul căruia anumite fapte sunt interzise.

obiect pierdut

Un bun găsit al cărui proprietar nu este cunoscut; nu poate fi luat pentru a fi păstrat pentru sine.

idhkhir

Un tip de iarbă folosit în Mecca în scopuri practice și, de aceea, exceptat de la interdicție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacralitatea Meccăi a fost stabilită de Allah și rămâne valabilă până în Ziua Învierii. În cele patru școli juridice sunnite există reguli care limitează tăierea plantelor sălbatice și deranjarea sau vânarea animalelor sălbatice în incinta sacră; excepția pentru idhkhir este permisă în mod explicit. Un obiect găsit nu este luat pentru uz personal, ci este anunțată public găsirea lui, pentru ca proprietarul să îl poată recupera.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă regulile incintei sacre și nu vătăma plantele sau animalele sălbatice de acolo.
  2. Nu păstra pentru tine bunurile găsite; anunță public găsirea lor, pentru ca proprietarul să le poată recupera.
  3. Privește sacralitatea Meccăi ca pe o responsabilitate permanentă, nu ca pe o regulă valabilă doar în timpul pelerinajului hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.