Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2875

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Mufaddal, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua cuceririi Meccăi:

„Cu adevărat, acest ținut este sacru; Allah Preaînaltul și Gloriosul l-a făcut sacru. Nimănui nu i-a fost permis să lupte în el înainte de mine, iar mie mi s-a îngăduit doar pentru o oră din zi. Astfel, el rămâne sacru prin sfințenia lui Allah Preaînaltul și Gloriosul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sfințenia Meccăi interzice lupta, cu excepția unei excepții scurte și unice.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
sfânt

Desemnat de Allah ca loc cu protecție și reguli speciale.

pentru scurt timp, într-o singură zi

O excepție limitată, valabilă numai pentru Profetul ﷺ în ziua cuceririi Meccăi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Mecca rămâne sfântă și că lupta nu este permisă acolo. Excepția din ziua cuceririi i-a fost specifică Profetului ﷺ și nu constituie o permisiune generală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc protecția specială a sanctuarului; detaliile privind situațiile de urgență și aplicarea regulilor sunt discutate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sfințenia aparte a Meccăi și nu susține violența în sanctuar.
  2. Nu transforma o permisiune excepțională într-o regulă generală.
  3. Tratează locurile sfinte cu respect și împiedică disputele să le pună în pericol siguranța.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.