Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2901

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-au vestit Abda și Abu Muawiya, spunând: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă nu ar fi fost faptul că poporul vostru a părăsit recent necredința, aș fi dărâmat Casa și aș fi reclădit-o pe temelia lui Ibrahim, pacea fie asupra sa, și i-aș fi făcut o ușă din spate. Căci atunci când Quraișii au construit Casa, au făcut-o prea mică.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a nu-și deruta poporul.

Explicarea termenilor dificili
Kaʿba

Casa sfântă din Mecca către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunilor.

fundamentele lui Ibrāhīm ﷺ

Temelia pe care Ibrāhīm ﷺ a construit Kaʿba.

Quraysh

Tribul care a reconstruit Kaʿba înainte de începerea profeției lui Muhammad ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o schimbare corectă în sine poate fi lăsată deoparte atunci când ar provoca o tulburare sau un prejudiciu mai mare. Profetul ﷺ a dorit să refacă Kaʿba potrivit fundamentelor lui Ibrāhīm ﷺ, dar a ținut cont de trecutul recent al tribului Quraysh și de atașamentul acestuia față de clădire. Relatarea nu reprezintă o îndemnare generală de a schimba Kaʿba; ea subliniază înțelepciunea, evaluarea atentă și evitarea neliniștii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi schimbările, ia în calcul nu doar scopul, ci și efectele asupra oamenilor și a încrederii lor.
  2. Explică în liniște deciziile importante și ține cont de cunoștințele și circumstanțele celor pe care îi privesc.
  3. În conducere, alege înțelepciunea și prevenirea tulburărilor, chiar dacă o îmbunătățire dorită trebuie amânată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.