Sunan an-Nasa'i, hadithul 2902
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud și Muhammad ibn Abd al-A'la, de la Khalid, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, că Mama Credincioșilor a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă nu ar fi fost faptul că poporul meu – iar în relatarea lui Muhammad: «poporul tău» – este încă aproape de perioada Jahiliyyah, aș fi dărâmat Kaaba și i-aș fi făcut două uși.»” Când Ibn az-Zubair a ajuns la conducere, i-a făcut acesteia două uși.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Ka‘ba neschimbată pentru a nu-și îndepărta poporul.
Perioada ignoranței și a politeismului de dinaintea islamului.
Casa sacră din Mecca către care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.
Un companion care a modificat ulterior Ka‘ba, făcându-i două uși.
Savanții deduc de aici că o modificare corectă în sine poate fi lăsată deoparte dacă provoacă o confuzie sau o înstrăinare considerabilă. Profetul ﷺ a pus în balanță refacerea formei originale a construcției și riscul ca poporul său să nu înțeleagă acea schimbare. Ibn az-Zubayr a făcut ulterior modificarea când a avut ocazia. Aceasta subliniază că înțelepciunea, cunoașterea împrejurărilor și prevenirea prejudiciului contează în deciziile religioase.
- Când faci o schimbare importantă, ține cont de felul în care oamenii o vor înțelege și o vor primi.
- Urmărește binele, dar evită ca o abordare necugetată să provoace o dezbinare mai mare.
- Cere sfatul savanților competenți, care cunosc împrejurările, în chestiunile religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.