Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2900

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr As-Siddiq l-a informat pe Abdullah ibn Umar, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ai văzut că neamul tău, atunci când au reconstruit Ka'ba, s-au limitat doar la o parte din temeliile lui Ibrahim, pacea fie asupra sa?” Am spus: „O, Mesager al lui Allah, nu o readuci tu pe temeliile lui Ibrahim, pacea fie asupra sa?” El a răspuns: „Dacă nu ar fi fost faptul că neamul tău este încă nou în credință și aproape de necredință...” Abdullah ibn Umar a spus: „Dacă Aisha a auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci cred că motivul pentru care el nu atingea cele două colțuri dinspre Hijr este tocmai faptul că acea Casă nu a fost desăvârșită pe temeliile lui Ibrahim, pacea fie asupra sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaʿbah neschimbată pentru a nu-și tulbura poporul.

Context și împrejurări

Quraysh au reconstruit Kaʿbah înainte de perioada islamică, fără să o ridice în întregime pe fundațiile lui Ibrāhīm ﷺ. Profetul ﷺ a renunțat la restaurare deoarece poporul său părăsise necredința de curând.

Explicarea termenilor dificili
Fundațiile lui Ibrāhīm

Limitele construcției originale a Kaʿbah, asociate cu ridicarea ei de către Ibrāhīm ﷺ.

Cele două colțuri de lângă Hijr

Cele două colțuri aflate pe latura Hijrului, zidul semicircular de lângă Kaʿbah.

A atinge

A atinge cu mâna colțul Kaʿbah ca parte a înconjurării rituale a acesteia.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o schimbare corectă în sine poate fi evitată dacă ar provoca tulburări sau prejudicii mai mari. Profetul ﷺ a pus în balanță restaurarea Kaʿbah și riscul ca noii musulmani să înțeleagă greșit intervenția. Ibn ʿUmar a înțeles din această relatare și de ce Profetul ﷺ nu a atins cele două colțuri de lângă Hijr: acestea se aflau în afara părții pe care Quraysh o construise pe fundații. Școlile juridice discută limitele arhitecturale și ritualurile legate de Kaʿbah în cadrul mai larg al relatărilor despre pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune în aplicare o schimbare benefică înainte de a cântări cu atenție consecințele asupra comunității.
  2. Explică deciziile cu calm, pentru ca oamenii să le poată înțelege scopul și înțelepciunea.
  3. Păstrează respectul față de locurile sfinte și urmează relatări de încredere în practicile rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.