Sunan an-Nasa'i, hadithul 2903
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a povestit Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Jarir ibn Hazim, care a spus: Ne-a povestit Yazid ibn Ruman, de la Urwa, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„O, Aisha! Dacă poporul tău nu ar fi fost abia ieșit din Jahiliyya, aș fi poruncit ca Bait-ul să fie dărâmat și aș fi inclus în el ceea ce a fost exclus din el. L-aș fi adus la nivelul solului și i-aș fi făcut două uși: o ușă spre est și o ușă spre vest. Căci ei nu au reușit să-l construiască complet, dar eu l-am reconstruit pe temeliile lui Ibrahim, pacea fie asupra sa.” Unul dintre naratori a spus: „Acesta este motivul care l-a determinat pe Ibn az-Zubair să-l dărâme.” Yazid a spus: „L-am văzut pe Ibn az-Zubair când l-a dărâmat și l-a reconstruit, incluzând în el o parte din Hijr. Și am văzut temelia lui Ibrahim, pacea fie asupra sa, ca niște pietre asemenea cocoașelor de cămilă, unite între ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Kaaba neschimbată pentru a evita tulburarea în rândul poporului său.
Profetul ﷺ i-a spus lui ‘Aisha că ar reconstrui Kaaba într-un alt fel, dar a renunțat la acest lucru deoarece poporul ei ieșise de curând din perioada ignoranței. Mai târziu, Ibn az-Zubair a reconstruit Kaaba după planul descris.
Perioada ignoranței de dinaintea islamului.
Spațiul semicircular, împrejmuit cu zid, de lângă Kaaba; o parte din el aparținea construcției originale.
Vechea bază pe care Ibrahim ﷺ a construit Kaaba.
Învățații deduc de aici că o schimbare corectă poate fi evitată atunci când ar putea provoca daune sau confuzie mai mari. Profetul ﷺ a ales să nu reconstruiască Kaaba pentru a nu-i îndepărta pe cei care tocmai se convertiseră. Ibn az-Zubair a realizat ulterior reconstrucția când a considerat că există motive pentru aceasta; decizia ulterioară a lui al-Hajjaj de a readuce clădirea la forma anterioară arată că învățații au ținut seama atât de dorința transmisă, cât și de consecințele asupra comunității. Școlile juridice discută această relatare ca exemplu de cântărire a beneficiilor și a daunelor, nu ca pe o poruncă generală de a schimba clădirile sfinte.
- Când analizezi schimbările, ia în considerare nu doar scopul bun, ci și efectele asupra oamenilor și comunității.
- Explică pe îndelete deciziile importante, pentru ca oamenii să le poată înțelege înțelepciunea și contextul.
- Tratează locurile sfinte cu respect și bazează schimbările majore pe cunoaștere și autoritatea competentă.
Această relatare sahih transmisă de la ‘Aisha tratează, de asemenea, dorința Profetului ﷺ de a reconstrui Kaaba pe temeliile lui Ibrahim ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2902 (Sahih)Această relatare sahih oferă o altă cale de transmitere a discuției lui ‘Aisha despre construcția Kaabei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.