Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2914

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, care a spus: Ne-a relatat Ata, de la Usama ibn Zayd, că el și Mesagerul lui Allah ﷺ au intrat în Casă, iar el i-a poruncit lui Bilal să închidă ușa – iar Casa era atunci sprijinită pe șase stâlpi. A mers înainte până când a ajuns între cei doi stâlpi care se află lângă ușa Kaabei, unde s-a așezat, L-a lăudat pe Allah, I-a adus laude, I-a cerut și I-a cerut iertare. Apoi s-a ridicat și a mers către partea din spate a Kaabei, și-a lipit fața și obrazul de ea, L-a lăudat pe Allah, I-a adus laude, I-a cerut și I-a cerut iertare. Apoi s-a îndreptat către fiecare colț al Kaabei, stând cu fața spre ele și rostind Takbir, Tahlil, Tasbih, laude aduse lui Allah, cereri și istighfar. Apoi a ieșit și a săvârșit două rak'ah-uri cu fața către partea din față a Kaabei, după care s-a retras și a spus: „Aceasta este Qibla, aceasta este Qibla”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah și I-a adresat rugăciuni de cerere în Kaaba.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

A spune „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Tahlil

A spune „la ilaha illa Allah”: nu există altă divinitate în afară de Allah.

Istighfar

A-I cere lui Allah iertare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah în Kaaba, I-a adresat rugăciuni de cerere și I-a cerut iertare. Relatarea descrie rugăciunea sa după ce a ieșit din Kaaba, nu o rugăciune în interiorul ei. Cuvintele „aceasta este Qibla” subliniază direcția în care se roagă musulmanii: Kaaba este direcția rugăciunii, în timp ce adorarea I se cuvine numai lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți rugăciunile de cerere slăvindu-L pe Allah, apoi cere-I ceea ce ai nevoie.
  2. Fă-ți timp pentru istighfar și pomenește-L pe Allah cu sinceritate și atenție deplină.
  3. Îndreaptă-ți rugăciunea spre Kaaba, dar adresează-ți adorarea și rugăciunile de cerere numai lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.