Sunan an-Nasa'i, hadithul 2915
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd al-Malik, de la Ata, de la Usama ibn Zaid, care a spus: Am intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Casă. El s-a așezat, L-a lăudat pe Allah, I-a adus elogii, a rostit Takbir și Tahlil. Apoi s-a îndreptat spre partea din față a Casei, lipindu-și pieptul, obrazul și mâinile de ea. A rostit din nou Takbir și Tahlil și a făcut rugăciuni. A făcut acest lucru la toate colțurile. Apoi a ieșit, s-a întors cu fața spre Qibla, stând în pragul ușii, și a spus: „Aceasta este Qibla, aceasta este Qibla!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah și s-a rugat lângă zidurile și colțurile Kaabei.
Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.
Rostirea expresiei „La ilaha illa Allah”: nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: Kaaba.
Învățații deduc de aici că intrarea în Kaaba oferă prilejul de a-L pomeni și slăvi pe Allah și de a rosti rugi. Atingerea zidurilor și a colțurilor descrie fapta Profetului ﷺ; ea nu constituie, în sine, o obligație pentru pelerini. Cuvintele sale de lângă ușă arată că Kaaba este direcția rugăciunii.
- Începe un moment deosebit slăvindu-L și pomenindu-L pe Allah.
- Îndreaptă-ți rugile către Allah și cere-I cu sinceritate ceea ce ai nevoie.
- Respectă Qiblah, dar nu considera atingerea Kaabei o obligație.
Această transmitere menționează că Profetul ﷺ nu s-a rugat în Kaaba, ci L-a preamărit pe Allah lângă colțuri; acest lucru lămurește contextul vizitei sale.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Această transmitere de la Usama ibn Zayd descrie, de asemenea, ieșirea din Kaaba și întoarcerea către Qiblah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.